Conversation
In Yaghoubi romanization ږ should be romanized with ẕ̌ (1E95 LATIN SMALL LETTER Z WITH LINE BELOW, 030C COMBINING CARON) as U+0331 COMBINING MACRON BELOW is used in all other letter with line below cases, instead of with U+0332 COMBINING LOW LINE.
|
I don’t know if DIN:nep:Deva:33904-2018 and DIN:hin:Deva:33904-2018 explicitly use U+0332 in the original document but it’s odd U+0331 is used in precomposed characters like "ḵ" ("क़", "ḵa") and U+0332 is used in composed characters like "g̲" ("ग़", "g̲a"). It looks like these are mistakes and should use U+0331 as well unless the reference DIN document specifically uses U+0332. |
|
Thank you @moyogo ! The test failures are not related to the changes, and the change is good to go. You are probably correct that U+0332 combining caron should have used instead of U+0331 for all characters in this map. Would you be able to extend the PR to fix those as well? Thanks! |
U+0331 is used in precomposed characters like "ḵ" ("क़", "ḵa") when
decomposed. This changes composed characters like "g̲" ("ग़", "g̲a")
to "g̱" using U+0331 instead of U+0332, , or composed characters like
"h̲" ("ह़", "ẖa") to precomposed characters like "ẖ".
|
@ronaldtse I’ve added a commit with the DIN 33904-2018 changes. |
|
Thank you very much for your contribution @moyogo ! |
2 participants
In Yaghoubi romanization ږ should be romanized with ẕ̌ (1E95 LATIN SMALL LETTER Z WITH LINE BELOW, 030C COMBINING CARON) as U+0331 COMBINING MACRON BELOW is used in all other letter with line below cases, instead of with U+0332 COMBINING LOW LINE.