translation nvda.po readme.md

addon/doc/uk/README.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# Додаток для програм Mozilla 
+
+додаток, що надає  функції доступності для програм Mozilla 
+
+## Firefox 
+
+* NVDA+A (desktop) або NVDA+Control+A (laptop) — зачитує адресу сторінки. Якщо швидко натиснути двічі, скопіює її до буфера обміну. 
+* NVDA+End (desktop) або NVDA+Shift+End (laptop) Зачитує рядок стану. Якщо швидко натиснути двічі, скопіює його до буфера обміну. 
+* NVDA+F8 Показує список відкритих вкладок. Якщо швидко натиснути двічі, показує кнопки панелі інструментів. 
+* Також у налаштуваннях NVDA ви можете призначити альтернативний жест для показу кнопок панелі інструментів, який буде для вас зручнішим, ніж подвійне натискання. 
+* NVDA+Control+N Прочитає останнє сповіщення та, якщо це можливо, перемістить фокус системи на нього. При швидкому подвійному натисканні показує історію сповіщень. 
+* NVDA+F6 Переміщує фокус на документ. 
+
+## Thunderbird 
+
+* У діалозі повідомлення: 
+    * Control+Shift+(1-9) Прочитає відправника та одержувачів повідомлення. Якщо швидко натиснути двічі, відкриється меню параметрів. 
+    * Alt+Control+Shift+1-9 також відкриває меню параметрів; використовуйте його, якщо подвійне натискання не працює належним чином. 
+    * NVDA+F6 Переміщує фокус на текст повідомлення 
+        * Control+Shift+A Переводить фокус на список вкладень, якщо такі є. 
+
+(Ці команди також доступні у списку повідомлень, якщо активувати панель попереднього перегляду.) 
+
+* У списку повідомлень: 
+    * Якщо панель попереднього перегляду активна, натисніть NVDA+стрілка вниз (desktop) або NVDA+A (laptop), щоб прочитати повідомлення, не виходячи зі списку. 
+        * Control+NVDA+(1-9) Прочитати інформацію у відповідному стовпці.
+
+Жести можна налаштувати в  Налаштуваннях  NVDA > Жести вводу, коли відкрито Firefox або Thunderbird. 
+
+У налаштуваннях NVDA > Налаштування > Mozilla Thunderbird ви можете увімкнути/вимкнути автоматичне читання повідомлень у панелі попереднього перегляду. 
+
+* Переклад: Георгій Галас.

addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,340 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-03 21:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-03 22:07+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+
+#. TRANSLATORS: category for Firefox input gestures
+#: addon\appModules\firefox.py:51
+msgid "mozilla Firefox"
+msgstr "mozilla Firefox"
+
+#. TRANSLATORS: message spoken by NVDA when the focus is not in the main Firefox window
+#: addon\appModules\firefox.py:93 addon\appModules\firefox.py:123
+#: addon\appModules\firefox.py:186 addon\appModules\firefox.py:235
+msgid "Not available here"
+msgstr "Тут не доступнО"
+
+#. TRANSLATORS: message spoken when there is no status bar in Firefox
+#. TRANSLATORS: Firefox status bar not found
+#: addon\appModules\firefox.py:107 addon\appModules\firefox.py:115
+msgid "Status bar not found"
+msgstr "Рядок стану не знайдено"
+
+#. TRANSLATORS: message spoken when an item hast just been copied to the clipboard
+#: addon\appModules\firefox.py:112 addon\appModules\firefox.py:163
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Скопійовано в буфер обміну"
+
+#. TRANSLATORS: message shown in Input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\firefox.py:117
+msgid "Reads the status bar. If pressed twice quickly, copies it to clipboard."
+msgstr ""
+"Читає рядок стану. Якщо швидко натиснути двічі, копіює його в буфер обміну."
+
+#. TRANSLATORS: this connection is using http, not https
+#: addon\appModules\firefox.py:150
+msgid "Insecure connection"
+msgstr "Незахищене з'єднання"
+
+#. TRANSLATORS: message spoken when addres bar could not be found
+#: addon\appModules\firefox.py:166
+msgid "Address not found"
+msgstr "Адресу не знайдено"
+
+#. TRANSLATORS: description shown in input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\firefox.py:168
+msgid ""
+"Reads the page address. If pressed twice quickly, copies it to clipboard."
+msgstr ""
+"Читає адресу сторінки. Якщо швидко натиснути двічі, копіює її в буфер обміну."
+
+#. TRANSLATORS: documentation shown in the input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\firefox.py:176
+msgid ""
+"Shows a list of opened tabs. If pressed twice quickly, shows buttons of tool "
+"bar."
+msgstr ""
+"Показує список відкритих вкладок. Якщо швидко натиснути двічі, показує "
+"кнопки панелі інструментів."
+
+#. TRANSLATORS: documentation shown in the input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\firefox.py:181
+msgid "Shows buttons of tool bar."
+msgstr "Показує кнопки панелі інструментів."
+
+#. TRANSLATORS: message spoken when Firefox toolbar is not found
+#: addon\appModules\firefox.py:203
+msgid "Tool bar not found"
+msgstr "Панель інструментів не знайдено"
+
+#. There is no notification in Firefox or Thunderbird
+#: addon\appModules\firefox.py:228 addon\appModules\thunderbird.py:252
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:166
+msgid "There is no notification"
+msgstr "Сповіщень немає"
+
+#. TRANSLATORS: documentation shown in the input gestures dialog for this script
+#. TRANSLATORS: message shown in Input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\firefox.py:230 addon\appModules\thunderbird.py:254
+msgid ""
+"Reads the last notification and it takes the system focus to it if it is "
+"possible. By pressing two times quickly shows the history of notifications."
+msgstr ""
+"Читає останнє сповіщення та переміщує фокус системи на нього, якщо це "
+"можливо. При подвійному швидкому натисканні показує історію сповіщень."
+
+#. TRANSLATORS: documentation shown in the input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\firefox.py:255
+msgid "Brings the focus to the document"
+msgstr "Переміщує фокус на документ"
+
+#. TRANSLATORS: opened tabs in tabs dialog
+#: addon\appModules\firefox.py:268
+msgid "Opened tabs"
+msgstr "Відкриті вкладки"
+
+#. TRANSLATORS: Toolbar buttons dialog
+#: addon\appModules\firefox.py:276
+msgid "Tool Bar Buttons"
+msgstr "Кнопки панелі інструментів"
+
+#. TRANSLATORS: go button in toolbar buttons dialog
+#: addon\appModules\firefox.py:313
+msgid "&Go"
+msgstr "&Перейти"
+
+#. TRANSLATORS: options button in toolbar buttons dialog
+#: addon\appModules\firefox.py:318
+msgid "&Options"
+msgstr "&Параметри"
+
+#. TRANSLATORS: close button in toolbar buttons dialog
+#: addon\appModules\firefox.py:322
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#. TRANSLATORS: category for Thunderbird input gestures
+#: addon\appModules\thunderbird.py:48 addon\appModules\thunderbird.py:399
+msgid "mozilla Thunderbird"
+msgstr "mozilla Thunderbird"
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:63
+msgid ""
+"The addon Mozilla Apps Enhancements is not compatible with this version of "
+"Thunderbird. The application module will be temporarily disabled."
+msgstr ""
+"Додаток «Mozilla Apps Enhancements» несумісний із цією версією Thunderbird. "
+"Модуль програми буде тимчасово вимкнено."
+
+#. TRANSLATORS: Indicates the table column in which the focused control is located
+#: addon\appModules\thunderbird.py:108
+#, python-brace-format
+msgid "Column {pos}"
+msgstr "Стовпець {pos}"
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:176
+#, python-brace-format
+msgid "Automatic reading of the message is {state}"
+msgstr "Автоматичне читання повідомлення {state}"
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:177
+msgid "on"
+msgstr "увімкнено"
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:177
+msgid "off"
+msgstr "вимкнено"
+
+#. TRANSLATORS: message shown in Input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\thunderbird.py:179
+msgid "On/off automatic reading of the message preview panel."
+msgstr ""
+"Увімкнення/вимкнення автоматичного читання панелі попереднього перегляду "
+"повідомлень."
+
+#. TRANSLATORS: there are no attachments in this message
+#: addon\appModules\thunderbird.py:201
+msgid "There are No attachments"
+msgstr "Немає вкладень"
+
+#. TRANSLATORS: message shown in Input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\thunderbird.py:216
+msgid "Brings the focus to the list of attachments, if any."
+msgstr "Переміщає фокус на список вкладень, якщо такі є."
+
+#. TRANSLATORS: message shown in Input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\thunderbird.py:228
+msgid "Brings the focus to the text of the open message."
+msgstr "Переміщає фокус на текст відкритого повідомлення."
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:273 addon\appModules\thunderbird.py:303
+#: addon\appModules\thunderbird.py:316
+msgid "Not found"
+msgstr "Не знайдено"
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:298 addon\appModules\thunderbird.py:332
+msgid "There are no more recipients"
+msgstr "Більше немає одержувачів"
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:417
+msgid "Collapsed conversation"
+msgstr "Згорнута бесіда"
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:419
+msgid "Expanded conversation"
+msgstr "Розгорнута бесіда"
+
+#. TRANSLATORS: message spoken when there aren't more columns in the tree
+#: addon\appModules\thunderbird.py:443
+msgid "There are not more columns"
+msgstr "Стовпців більше немає"
+
+#. TRANSLATORS: The conversation is collapsed, the user is prompted to expand it to read the messages
+#: addon\appModules\thunderbird.py:460
+msgid "Expand the conversation to read the messages"
+msgstr "Розгорніть бесіду, щоб прочитати повідомлення"
+
+#. TRANSLATORS: the preview pane is not available yet
+#: addon\appModules\thunderbird.py:463
+msgid "Preview pane is not active or message has not been loaded yet"
+msgstr ""
+"Панель попереднього перегляду не активна або повідомлення ще не завантажено"
+
+#. TRANSLATORS: message shown in Input gestures dialog for this script
+#: addon\appModules\thunderbird.py:465
+msgid "In message list, reads the selected message without leaving the list."
+msgstr ""
+"У списку повідомлень читає вибране повідомлення, не виходячи зі списку."
+
+#. TRANSLATORS: Settings panel title
+#: addon\appModules\thunderbird.py:517
+msgid "Mozilla Thunderbird"
+msgstr "Mozilla Thunderbird"
+
+#: addon\appModules\thunderbird.py:519
+msgid "Automatically read message preview pane"
+msgstr "Автоматично читати панель попереднього перегляду повідомлень"
+
+#. TRANSLATORS: an event happened yesterday
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:45
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
+
+#. TRANSLATORS: an event happened %d days ago
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:48
+#, python-format
+msgid "%d days ago"
+msgstr "%d днів тому"
+
+#. TRANSLATORS: an event happened an hour ago
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:53
+msgid "About an hour ago"
+msgstr "Приблизно годину тому"
+
+#. TRANSLATORS: an event happened %d hours ago
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:56
+#, python-format
+msgid "About %d hours ago"
+msgstr "Приблизно %d годин тому"
+
+#. TRANSLATORS: an event happened a minute ago
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:59
+msgid "About a minute ago"
+msgstr "Приблизно хвилину тому"
+
+#. TRANSLATORS: an event happened %d minutes ago
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:62
+#, python-format
+msgid "About %d minutes ago"
+msgstr "Приблизно %d хвилин тому"
+
+#. TRANSLATORS: an event happened a second ago
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:65
+msgid "a second ago"
+msgstr "секунду тому"
+
+#. TRANSLATORS: an event happened %d seconds ago
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:68
+#, python-format
+msgid "%d seconds ago"
+msgstr "%d секунд тому"
+
+#. TRANSLATORS: the notification text could not be read
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:79
+msgid "Couldn't capture the text of this notification"
+msgstr "Не вдалося захопити текст цього сповіщення"
+
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:140
+msgid "Refresh\tF5"
+msgstr "Оновити\\tF5"
+
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:143
+msgid "Delete item\tSupr"
+msgstr "Видалити елемент\\tSupr"
+
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:145
+msgid "Clear all"
+msgstr "Очистити все"
+
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:197
+msgid "Mozilla notifications"
+msgstr "Сповіщення Mozilla"
+
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:200
+msgid "Firefox notifications"
+msgstr "Сповіщення Firefox"
+
+#: addon\appModules\shared\__init__.py:202
+msgid "Thunderbird notifications"
+msgstr "Сповіщення Thunderbird"
+
+#. TRANSLATORS: title for the Mozilla Apps Enhancements settings category
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
+#: addon\GlobalPlugins\MozillaAppsEnhancements.py:17 buildVars.py:23
+msgid "Mozilla Apps Enhancements"
+msgstr "Покращення програм Mozilla"
+
+#. TRANSLATORS: Selecting appModules
+#: addon\GlobalPlugins\MozillaAppsEnhancements.py:24
+msgid "Select the application modules you want to load."
+msgstr "Виберіть модулі програми, які потрібно завантажити."
+
+#. TRANSLATORS: Checkbox to select Firefox appModule
+#: addon\GlobalPlugins\MozillaAppsEnhancements.py:30
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. TRANSLATORS: Checkbox to select Thunderbird appModule
+#: addon\GlobalPlugins\MozillaAppsEnhancements.py:35
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: addon\GlobalPlugins\MozillaAppsEnhancements.py:64
+msgid ""
+"Changes will not be applied until restart NVDA. Do you want to restart it "
+"now?"
+msgstr ""
+"Зміни набудуть чинності лише після перезапуску NVDA. Чи хочете ви "
+"перезапустити програму зараз?"
+
+#: addon\GlobalPlugins\MozillaAppsEnhancements.py:64
+msgid "Restart NVDA"
+msgstr "Перезапустити NVDA"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#: buildVars.py:26
+msgid "Provides accessibility features for Mozilla Firefox and Thunderbird."
+msgstr "Надає спеціальні можливості для Mozilla Firefox і Thunderbird."