Fix fast rect rendering at u16 edges

[dipeshbabu]

Summary

• use wider arithmetic for fast-rect tile bounds at the u16 coordinate edges
• add regression tests for right and bottom edge rectangles ending at u16::MAX

Testing

• cargo test -q -p vello_common render_edge_row_at_u16
• git diff --check