docs: backfill CLI and provider docs

[marcus]

Summary

• expand the website CLI reference to cover the current command surface and important subcommands
• document the current config workflow, file locations, and provider/config drift in README and site docs
• add GitHub Copilot setup details and correct integration examples for td and GitHub issues

Verification

• go test ./...
• npm --prefix website run build

---

Automated by nightshift