fix: correct overlay layer positioning and normalize font sizes

[markwylde]

• Fix overlay layer: position absolutely, non-interactive, and layered correctly to avoid blocking interactions and ensure accurate dimming.
• Normalize font sizing: remove hardcoded font-sizes, set buttons to inherit size, and reset group bar list spacing for consistency.

This aligns UI behavior during column highlighting/grouping and improves typographic consistency across components.