fix: protect concurrent map access in port-forward#303

mcxiv wants to merge 1 commit intomendersoftware:mastermendersoftware/mender-cli:masterfrom

mcxiv:fix/port-forward-concurrent-mapmcxiv/mender-cli:fix/port-forward-concurrent-mapCopy head branch name to clipboard