fix(deps): bump opentelemetry packages and tap to fix Node.js 22.22.2 compatibility

[ThisIsDemetrio]

Updates:

• @opentelemetry/auto-instrumentations-node@0.76.0
• @opentelemetry/sdk-node@0.218.0

And also tap@21.7.4 to allow tests to pass

Checklist

• your branch will not cause merge conflict with master
• run npm test
• tests are included
• the documentation is updated or integrated accordingly with your changes
• the code will follow the lint rules and style of the project
• you are not committing extraneous files or sensible data