Use TRIPS for odspdf stress runs

[Abe27342]

Description

Updates include-test-real-service to support odspdf TRIPS tenants.

I did some minor refactoring for parameter clarity while in the area.

Test runs:

• e2e tests before trips-setup package update in the host repo here (unaffected, as it should be)
• Stress run using updated trips-setup here

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the test infrastructure to support ODSP TRIPS tenants for odspdf stress runs by adding proper tenant type configuration and refactoring parameters for better clarity.

• Adds odspTenantType parameter to distinguish between prod and dogfood ODSP tenants
• Replaces hardcoded stage-based logic with explicit lockBehavior parameter
• Updates TRIPS setup and cleanup commands to accept tenant type parameters

Reviewed Changes

Copilot reviewed 5 out of 5 changed files in this pull request and generated no comments.

Show a summary per file

File	Description
tools/pipelines/test-real-service.yml	Adds repository reference and configures lock behavior and tenant types for test stages
tools/pipelines/test-real-service-stress.yml	Adds repository reference, configures tenant types for stress tests, and removes hardcoded stage variables
tools/pipelines/test-perf-benchmarks.yml	Adds repository reference for ff_pipeline_host
tools/pipelines/test-dds-stress.yml	Adds repository reference for ff_pipeline_host
tools/pipelines/templates/include-test-real-service.yml	Major refactoring to support parameterized tenant types and lock behavior instead of hardcoded stage logic

[Abe27342]

Adding these blocks to the pipelines that use ff_pipeline_host allows proper testing of changes to that repo before we check them in, since it means you can queue one of these pipelines while referencing a specific branch in that repository rather than being forced to use main. This is similar to the kind of thing we do for selecting the specific run of 'Build - client packages' when queueing the secondary pipelines.