ci: use yarn flag --tolerate-republish

[Saadnajmi]

Platforms Impacted

• iOS
• macOS
• win32 (Office)
• windows
• android

Description of changes

See yarnpkg/berry#4770 (comment)

Turns out this flag does what my extra script does, so lets use it and remove the script.

Verification

CI should pass

Pull request checklist

This PR has considered (when applicable):

• Automated Tests
• Documentation and examples
• Keyboard Accessibility
• Voiceover
• Internationalization and Right-to-left Layouts

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 4056e40

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR