Taxonomy Interlinker for Wordpress

This plugin places internal links in the tag descriptions to other tag pages. Your theme have to make use of tag_description(); on the tag pages.

For a more detailed explanation about implementing tag_description(); have a look at this blogpost.