Update dependencies for install in README and DESCRIPTION

[Schiano-NOAA]

What is the feature?

• Added directions to install the extended tinytex install (in README)
• added dependency version in quarto suggests (in DESCRIPTION)

How have you implemented the solution?

• see above

Does the PR impact any other area of the project, maybe another repo?

• no

[github-actions]

New version checklist

• Package version in DESCRIPTION has been updated
• Release notes have been drafted/published
• Cheatsheet content has been updated (if applicable)
• Cheatsheet version has been updated

[github-actions]

Checklist

• PR base branch is accurate
• Is the code concise?
• Comments are clear and useful.
• Can you remove or combine any arguments?
• Do argument contain defaults (if appliable)?
• Code is documented and example provided (Roxygen).
• Did you make a test (testthat)?
• Was this tested under multiple scenarios?
• Did you run devtools::check()?

[sbreitbart-NOAA]

Suggested change

	We also recommend to download the [`stockplotr` package](https://github.com/nmfs-ost/stockplotr)
	We also recommend downloading the [`stockplotr` package](https://github.com/nmfs-ost/stockplotr)

[sbreitbart-NOAA]

Thanks for doing this!