crypto: enable ML-DSA, ML-KEM, AES-KW, and ChaCha20-Poly1305 on BoringSSL

[panva]

This PR wires up the following when using BoringSSL:

• AES-KW in Web Cryptography
• ChaCha20-Poly1305 in Web Cryptography experimental Issues and PRs related to experimental features.
• ML-DSA and ML-KEM in Web Cryptography experimental Issues and PRs related to experimental features.
• ML-DSA and ML-KEM in node:crypto

Refs: electron/electron#36256
Refs: electron/electron#41720
Refs: electron/electron#51127

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/crypto
• @nodejs/performance
• @nodejs/security-wg

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 90.24390% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 90.03%. Comparing base (58cd0b8) to head (96d0932).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/crypto/webidl.js	50.00%	5 Missing ⚠️
src/crypto/crypto_pqc.cc	92.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
src/crypto/crypto_keys.cc	97.61%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #63255      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.04%   90.03%   -0.01%     
==========================================
  Files         713      713              
  Lines      224950   224969      +19     
  Branches    42531    42546      +15     
==========================================
+ Hits       202555   202559       +4     
  Misses      14182    14182              
- Partials     8213     8228      +15     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/crypto/util.js	97.08% <100.00%> (+0.10%)	⬆️
src/crypto/crypto_aes.cc	53.81% <ø> (ø)
src/crypto/crypto_aes.h	33.33% <ø> (ø)
src/crypto/crypto_argon2.cc	64.13% <ø> (ø)
src/crypto/crypto_argon2.h	50.00% <ø> (ø)
src/crypto/crypto_chacha20_poly1305.cc	58.13% <ø> (ø)
src/crypto/crypto_cipher.cc	77.43% <ø> (ø)
src/crypto/crypto_kem.cc	80.74% <ø> (ø)
src/crypto/crypto_kem.h	33.33% <ø> (ø)
src/crypto/crypto_kmac.cc	56.66% <ø> (ø)
... and 7 more

... and 27 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.