docs: point beta install to GitHub prerelease

[papperrollinggery]

Summary

• Make the current beta install command use the published GitHub prerelease tarball.
• Keep npm beta install documented as the post-registry-publish path.

Verification

• npm run audit:public
• git diff --check
• commit hook: npm run build, npm test, npm run lint
• release tarball install smoke from GitHub URL