Add deploy script (Appian internal)

[pglevy]

• Adds a package script to automatically deploy a build of the site to an internal site for hosting and sharing
• Run pnpm run deploy:site --site demo-project (where demo-project is name of folder on target site) to use
• Clone target repo to tmp folder to manage git operations from there; removes when done