chore: update developer guide links in _index.md (#23372)#23374

ti-chi-bot wants to merge 3 commits into

pingcap:release-6.5pingcap/docs:release-6.5from

ti-chi-bot:cherry-pick-23372-to-release-6.5ti-chi-bot/docs:cherry-pick-23372-to-release-6.5Copy head branch name to clipboard