Upgrade dependency versions in uv.lock, test with Pandas 3 in CI
#5573
+8,433
−2,830
uv.lock, test with Pandas 3 in CI
#5573