Skip to content

Update translations #113

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
raphaelm merged 1 commit into from
Apr 20, 2026
Merged

Update translations #113

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
137 changes: 137 additions & 0 deletions pretixprint/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,4 +27,141 @@
<string name="dismiss">閉じる</string>
<string name="notification_channel_print">プリント・ジョブ</string>
<string name="notification_channel_print_description">印刷ジョブ中に通知を表示する</string>
<string name="battery_optimizations_required">このアプリにバックグラウンド実行を無制限に許可してください。</string>
<string name="battery_optimizations_required_summary">バッテリー最適化をこのアプリで無効にしないと、印刷が正常に動作しません。ここをクリックして「すべてのアプリ」を選択し、pretixPRINT を見つけてバッテリー最適化または制限を解除してください。</string>
<string name="fullscreen_permission_required">このアプリに全画面表示の権限が付与されていません。この状態では Android システムプリンターでの印刷ができません。</string>
<string name="fullscreen_permission_required_summary">ここをクリックして権限を付与してください。権限ダイアログが表示されない場合は、システム設定の「アプリ」→「pretixPRINT」→「権限」から手動で権限を付与する必要があります。</string>
<string name="headline_found_network_printers">検出されたネットワークプリンター</string>
<string name="headline_found_usb_devices">検出された USB デバイス</string>
<string name="headline_found_bluetooth_printers">検出された Bluetooth プリンター</string>
<string name="headline_add_printer">プリンターを設定</string>
<string name="field_label_ipaddress">IP アドレス</string>
<string name="field_helper_ipaddress">ほとんどのプリンターは自身の IP アドレスを印刷できます。Boca プリンターの場合は側面のテストボタンを、Bixolon または Metapace のラベルプリンターの場合は背面のラベルのないボタンを押してください。Epson のレシートプリンターの場合は、電源投入後に IP アドレスが印刷されます。</string>
<string name="field_label_port">ポート</string>
<string name="field_helper_port">ほとんどのプリンターではポート 9100 を使用します。</string>
<string name="field_helper_port_cups">ほとんどのプリンターではポート 631 を使用します。</string>
<string name="field_label_dpi">DPI</string>
<string name="field_helper_dpi">お使いのプリンターの印刷解像度。通常は 150 から 300 の間で、プリンターのデータシートに記載されています。値が誤っているとサイズが正しく印刷されない場合があります。</string>
<string name="field_label_maxwidth">最大印刷幅 (mm)</string>
<string name="field_label_waitafterpage">ページ送り後の待機時間 (ミリ秒)</string>
<string name="field_label_eposprintxml_deviceid">デバイス ID (デフォルト: local_printer)</string>
<string name="field_label_queue">プリンター名</string>
<string name="resolving">解決中…</string>
<string name="testing">テスト中…</string>
<string name="testing_printer">%s でテストページを印刷しています…</string>
<string name="test_success">接続テストは成功しました。</string>
<string name="test_success_check">プリンターの出力が正しいか確認してください。</string>
<string name="test_success_save">設定はまだ保存されていないことにご注意ください。</string>
<string name="err_resolv_failed">ネットワークプリンターの解決に失敗しました。</string>
<string name="err_field_required">このフィールドは必須です。</string>
<string name="err_field_invalid">このフィールドは無効です。</string>
<string name="action_cancel">キャンセル</string>
<string name="action_save">保存</string>
<string name="action_delete">削除</string>
<string name="pref_printer_current">現在プリンター %s @ %s (%s) を使用中</string>
<string name="pref_printer_current_short">現在プリンター %s を使用中</string>
<string name="pref_delete_printer">%s を削除しますか?</string>
<string name="button_label_test">テストページを印刷</string>
<string name="bluetooth_printer">Bluetooth プリンター</string>
<string name="network_printer">ネットワークプリンター</string>
<string name="cups">CUPS/IPP</string>
<string name="system">Android 印刷サービス</string>
<string name="usb">USB</string>
<string name="sunmi">Sunmi (スンミ)</string>
<string name="imin">iMin (アイミン)</string>
<string name="err_bluetooth_not_available">Bluetooth が利用できません</string>
<string name="err_usb_permission_denied">USB の権限が拒否されました</string>
<string name="err_usb_connection">USB 接続に失敗しました</string>
<string name="field_label_macaddress">MAC アドレス</string>
<string name="field_label_serial">シリアル番号</string>
<string name="field_label_usbcompat">互換モード (例: HP デバイス上の Boca プリンターで必要)</string>
<string name="field_label_graphicescposcompat">旧い画像印刷モードを使用する (最近の Epson プリンターではサポートされていませんが、他のプリンターで必要になる場合があります)</string>
<string name="err_not_supported">サポートされていません</string>
<string name="btn_auto">自動検出</string>
<string name="settings_label_receiptwidth">レシート用紙の幅</string>
<string name="receiptline_cancellation">*** キャンセル ***</string>
<string name="receiptline_return">*** 売上取消 ***</string>
<string name="receiptline_customerreceipt">顧---客---控---え</string>
<string name="receiptline_merchantid">加盟店 ID:</string>
<string name="receiptline_transactionid">取引 ID:</string>
<string name="receiptline_terminalid">端末 ID:</string>
<string name="receiptline_receiptnumber">レシート番号:</string>
<string name="receiptline_cardtype">カード種類:</string>
<string name="receiptline_tracenr">トレース番号:</string>
<string name="receiptline_paymentreceipt">支払いレシート</string>
<string name="receiptline_amount">金額</string>
<string name="receiptline_cardissuerpaymenttext">カード発行者の諸条件に従い、上記の合計金額を支払うことにここに同意します。</string>
<string name="receiptline_keepreceipt">このレシートは大切に保管してください。</string>
<string name="receiptline_paidcash">現金で支払い済み。</string>
<string name="receiptline_paidcard">カードで支払い済み。</string>
<string name="receiptline_copy">レ--シ--ー--ト--控--え</string>
<string name="receiptline_customerinformation">顧客情報:</string>
<string name="pref_printer_cpl">%s 文字</string>
<string name="setup_connection_type_headline">プリンターの接続方法は?</string>
<string name="connection_type_network">ネットワーク (LAN/WLAN)</string>
<string name="connection_type_bluetooth">Bluetooth (ブルートゥース)</string>
<string name="connection_type_usb">USB (実験的、一部のデバイスで動作)</string>
<string name="connection_type_cups">CUPS (Linux サーバー)</string>
<string name="connection_type_system">Android 印刷サービス</string>
<string name="connection_type_sunmi">内蔵プリンター (Sunmi)</string>
<string name="connection_type_imin">内蔵プリンター (iMin)</string>
<string name="error_no_choice">オプションを選択してください</string>
<string name="btn_next">次へ</string>
<string name="setup_network_settings">プリンターのネットワーク上の場所は?</string>
<string name="btn_prev">前へ</string>
<string name="protocol_fgl">FGL チケットプリンター (例: Boca、Practical Automation など)</string>
<string name="protocol_slcs">SLCS ラベルプリンター (例: Bixolon、Metapace など)</string>
<string name="protocol_brother">Brother ラベルプリンター (QL シリーズ)</string>
<string name="protocol_escpos">ESC/POS レシートプリンター (例: Epson、Bixolon など)</string>
<string name="protocol_png">画像印刷</string>
<string name="protocol_evolisdirect">Evolis カードプリンター (Primacy および Zenius シリーズ)</string>
<string name="protocol_linkoscard">Zebra カードプリンター (ZMotif および ZXP プロトコルカードプリンター、例: ZC シリーズおよび ZXP シリーズ)</string>
<string name="protocol_linkos">Zebra サーマルプリンター (CPCL および ZPL プロトコル)</string>
<string name="protocol_eposprintxml">ePOS-Print XML/TM-Intelligent レシートプリンター (Epson TM-Txx-i、TM-Txx-iHub)</string>
<string name="protocol_starprnt">StarPRNT レシートプリンター (mC-Print2/3、mPOP、SM-L/-S シリーズ、TSP100IV など)</string>
<string name="protocol_esclabel">ESC/Label カラーラベルプリンター (実験的、例: Epson Colorworks CW-C4000、CW-C6000、CW-C6500)</string>
<string name="setup_protocol">プリンターがサポートするプロトコルは?</string>
<string name="setup_protocol_settings">あといくつかパラメーターを設定すれば準備完了です:</string>
<string name="setup_done">これで設定に必要なものがすべて揃いました!</string>
<string name="btn_save">設定を保存</string>
<string name="setup_bluetooth_settings">プリンターを選択してください</string>
<string name="setup_bluetooth_select">デバイスを選択</string>
<string name="field_label_print_double_sided">両面印刷 (両面とも同じ画像)</string>
<string name="field_label_card_source">カード給紙元</string>
<string name="field_label_card_destination">カード排出先</string>
<string name="field_label_label">ラベルサイズ</string>
<string name="field_label_ticketpath_fgl">チケットパス (Lemur-2 のみ)</string>
<string name="field_label_cutmode">カット方法</string>
<string name="field_label_cutmode_job">印刷ジョブごとにカットする</string>
<string name="field_label_cutmode_ticket">チケットごとにカットする</string>
<string name="field_label_cutmode_never">カットしない</string>
<string name="field_label_dialect">方言</string>
<string name="field_label_quality">印刷品質を優先する (やや遅くなります)</string>
<string name="field_label_rotation">回転</string>
<string name="label_two_color">赤/黒</string>
<string name="label_continuous">連続</string>
<string name="pin_protection_pin">設定 PIN を設定</string>
<string name="pin_protection_description">プリンター構成を変更する際に入力が必要となるカスタム PIN で設定をロックします</string>
<string name="operation_pin_headline">PIN を入力</string>
<string name="warning_bluetooth_disabled_title">このデバイスでは Bluetooth がオフになっています</string>
<string name="warning_bluetooth_disabled_summary">プリンターと通信するには Bluetooth を有効にする必要があります</string>
<string name="warning_bluetooth_disabled_turn_on">オンにする</string>
<string name="pairing">ペアリング中…</string>
<string name="import_successful">%d 件の設定を正常にインポートしました</string>
<string name="show_dev_on">これであなたは開発者です!</string>
<string name="show_dev_already">その必要はありません。あなたは既に開発者です。</string>
<string name="settings_not_saved">変更がまだ保存されていません。本当に中止しますか?</string>
<string name="settings_discard">保存せずに中止</string>
<string name="settings_continue">設定を続ける</string>
<string name="print_now_notification">印刷準備完了。タッチして印刷ダイアログを開いてください</string>
<string name="print_notification">印刷中…</string>
<string name="err_printer_not_found">プリンター %s が見つかりません</string>
<string name="err_no_printer_found">プリンターが見つかりません</string>
<string name="err_cups_io">印刷サーバーへの接続中にエラーが発生しました: %s</string>
<string name="err_files_io">印刷ファイルの転送中にエラーが発生しました: %s</string>
<string name="err_files_generic">印刷ファイルの作成中にエラーが発生しました: %s</string>
<string name="err_job_io">印刷ジョブの送信中にエラーが発生しました: %s</string>
<string name="err_generic">印刷中に不明なエラーが発生しました: %s</string>
<string name="welcome_headline">pretixPRINT へようこそ！</string>
<string name="welcome_tutorial1">pretixPRINT を使用すると、チケット販売アプリの pretixPOS などの他の pretix アプリが、ネットワーク上の対応プリンターを使ってチケット、バッジ、レシートを印刷できるようになります。</string>
</resources>
Loading