Add Sparkle update workflow

[progresshans]

Summary

• Add in-app update support with stable and alpha channels.
• Add release automation for publishing signed app builds and update feeds.
• Publish update feeds through GitHub Pages Actions.
• Document the release and update-feed workflow.

Validation

• swift test
• Workflow YAML parsing
• Packaging script syntax checks
• Metadata and appcast XML validation
• Local packaging smoke build
• git diff --check

Notes

This is a draft PR so the release flow can be reviewed and verified before merging.

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 55cf64b2cf

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".