docs: add beginner-friendly example for useInsertionEffect (#8118)#8122

DeveloperViraj wants to merge 5 commits into

reactjs:mainreactjs/react.dev:mainfrom

DeveloperViraj:docs-beginner-example-useInsertionEffectDeveloperViraj/react.dev:docs-beginner-example-useInsertionEffectCopy head branch name to clipboard