Add host-neutral payload projection primitive

[rickardvh]

Summary

• add portable payload.project primitive for exact dot-path selected-output projection
• support Python executor and generated TypeScript target dispatch
• document the host/CG ownership boundary for projection mechanics

Tests

• uv run pytest -q
• uv run ruff check src tests
• uv run python tests/primitive_conformance.py

Closes #67