ci: fix release target tag input

[dkropachev]

Summary

• use the workflow_dispatch target-tag input when checking out the release tag
• remove stale version_tag references from the release workflow

Testing

• git diff --check origin/main..HEAD