Split compression config into request and response

[dkropachev]

Summary

• move request compression settings under compression.request
• move response compression settings under compression.response
• keep request and response compression disabled by default
• expose response compression algorithm selection with compression.response.algorithms
• update docs and tests for nested compression config

Testing

• npm run typecheck
• npm run lint
• npm test
• npm run build