feat: OperationsLoop for simpler css animations and transitions updates

[MatiPl01]

Summary

This PR adds one useful abstraction that moves per-frame animation updates to the separate OperationsLoop class and extracts this responsibility from CSSAnimationsRegistry and CSSTransitionsRegistry classes.

Thanks to this, both classes become simpler and more readable, which will help in the implementation of Core Animation integration in #9236.

This approach will also make it simpler to add different (not time-based) progress providers (different timelines - e.g. scroll-based timeline) as it removes tight coupling of registries with performOperations loop. It separates the progress update step from the style calculation, which can now happen independently, thus different progress providers could update animation progress, whilst updates will still be properly collected in the independent performOperations loop.