Improve backend API path construction

[aboullaite]

Summary:

• Add a shared backend URL path builder for API routes with resource IDs.
• Use it across show, episode, upload, and timeline routes.
• Add tests for malformed path segment handling.

Testing:

• go test ./config ./cmd
• go test ./...

Fixes #34