feat(invoice,budget): invoice deposits UI + deposit-aware budget rollups (#1404, #1405)

client/src/i18n/de/budget.json

@@ -484,6 +484,75 @@
     "budgetLines": {
       "createFormLegend": "Neue Budgetposition erstellen",
       "autoLinkedSuccess": "Budgetposition erstellt und mit {{amount}} hinzugefügt"
+    },
+    "deposits": {
+      "sectionTitle": "Abschlagszahlungen",
+      "countChip": "{{count}} Abschlagszahlungen",
+      "addButton": "Abschlagszahlung Hinzufügen",
+      "loading": "Abschlagszahlungen werden geladen...",
+      "empty": {
+        "message": "Noch keine Abschlagszahlungen",
+        "description": "Teilen Sie diese Rechnung in Teilzahlungen auf, indem Sie eine Abschlagszahlung hinzufügen."
+      },
+      "finalPayment": "Schlusszahlung",
+      "columns": {
+        "dueDate": "Fälligkeitsdatum",
+        "amount": "Betrag",
+        "status": "Status",
+        "paidDate": "Bezahlt am",
+        "claimedDate": "Eingereicht am",
+        "description": "Beschreibung",
+        "actions": "Aktionen"
+      },
+      "mobile": {
+        "due": "Fällig",
+        "paid": "Bezahlt",
+        "claimed": "Eingereicht"
+      },
+      "menu": {
+        "markPaid": "Als bezahlt markieren…",
+        "markClaimed": "Als eingereicht markieren…",
+        "revertToPending": "Auf ausstehend zurücksetzen",
+        "revertToPaid": "Auf bezahlt zurücksetzen",
+        "edit": "Bearbeiten",
+        "delete": "Löschen",
+        "ariaLabel": "Aktionen für Abschlagszahlung {{description}}"
+      },
+      "modal": {
+        "addTitle": "Abschlagszahlung Hinzufügen",
+        "editTitle": "Abschlagszahlung Bearbeiten",
+        "deleteTitle": "Abschlagszahlung Löschen",
+        "deleteConfirm": "Diese Abschlagszahlung löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+        "deleteWarningPaidClaimed": "Diese Abschlagszahlung wurde als bezahlt/eingereicht markiert. Beim Löschen wird ihr Beitrag aus den Budgetgesamtwerten entfernt.",
+        "markPaidTitle": "Als bezahlt markieren",
+        "markClaimedTitle": "Als eingereicht markieren"
+      },
+      "form": {
+        "amount": "Betrag",
+        "dueDate": "Fälligkeitsdatum",
+        "status": "Status",
+        "paidDate": "Bezahlt am",
+        "claimedDate": "Eingereicht am",
+        "description": "Beschreibung",
+        "amountPlaceholder": "0.00",
+        "descriptionPlaceholder": "Optionale Beschreibung",
+        "charCounter": "{{count}} / 500",
+        "saving": "Wird gespeichert...",
+        "required": "*"
+      },
+      "errors": {
+        "exceedsTotal": "Betrag der Abschlagszahlung überschreitet den Rechnungsgesamtbetrag. Verfügbarer Spielraum: {{availableHeadroom}}",
+        "invalidTransition": "Statuswechsel von {{from}} nach {{to}} nicht möglich",
+        "invalidDate": "Ungültiges Datum für den ausgewählten Status",
+        "loadError": "Abschlagszahlungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+        "saveError": "Abschlagszahlung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+        "deleteError": "Abschlagszahlung konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+        "revertError": "Status der Abschlagszahlung konnte nicht zurückgesetzt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
+      },
+      "stateConfirm": {
+        "paidDateLabel": "Bezahlt am",
+        "claimedDateLabel": "Eingereicht am"
+      }
     }
   },
   "subsidies": {

client/src/i18n/en/budget.json

@@ -597,6 +597,75 @@
     "budgetLines": {
       "createFormLegend": "Create new budget line",
       "autoLinkedSuccess": "Budget line created and added for {{amount}}"
+    },
+    "deposits": {
+      "sectionTitle": "Deposits",
+      "countChip": "{{count}} deposits",
+      "addButton": "Add deposit",
+      "loading": "Loading deposits...",
+      "empty": {
+        "message": "No deposits yet",
+        "description": "Break this invoice into staged payments by adding a deposit."
+      },
+      "finalPayment": "Final payment",
+      "columns": {
+        "dueDate": "Due date",
+        "amount": "Amount",
+        "status": "Status",
+        "paidDate": "Paid date",
+        "claimedDate": "Claimed date",
+        "description": "Description",
+        "actions": "Actions"
+      },
+      "mobile": {
+        "due": "Due",
+        "paid": "Paid",
+        "claimed": "Claimed"
+      },
+      "menu": {
+        "markPaid": "Mark paid…",
+        "markClaimed": "Mark claimed…",
+        "revertToPending": "Revert to pending",
+        "revertToPaid": "Revert to paid",
+        "edit": "Edit",
+        "delete": "Delete",
+        "ariaLabel": "Deposit actions for {{description}}"
+      },
+      "modal": {
+        "addTitle": "Add deposit",
+        "editTitle": "Edit deposit",
+        "deleteTitle": "Delete deposit",
+        "deleteConfirm": "Delete this deposit? This cannot be undone.",
+        "deleteWarningPaidClaimed": "This deposit has been marked paid/claimed. Deleting it will remove its contribution from budget totals.",
+        "markPaidTitle": "Mark as paid",
+        "markClaimedTitle": "Mark as claimed"
+      },
+      "form": {
+        "amount": "Amount",
+        "dueDate": "Due date",
+        "status": "Status",
+        "paidDate": "Paid date",
+        "claimedDate": "Claimed date",
+        "description": "Description",
+        "amountPlaceholder": "0.00",
+        "descriptionPlaceholder": "Optional description",
+        "charCounter": "{{count}} / 500",
+        "saving": "Saving...",
+        "required": "*"
+      },
+      "errors": {
+        "exceedsTotal": "Deposit amount exceeds invoice total. Available headroom: {{availableHeadroom}}",
+        "invalidTransition": "Cannot transition from {{from}} to {{to}}",
+        "invalidDate": "Invalid date for the selected status",
+        "loadError": "Failed to load deposits. Please try again.",
+        "saveError": "Failed to save deposit. Please try again.",
+        "deleteError": "Failed to delete deposit. Please try again.",
+        "revertError": "Failed to revert deposit status. Please try again."
+      },
+      "stateConfirm": {
+        "paidDateLabel": "Paid date",
+        "claimedDateLabel": "Claimed date"
+      }
     }
   },
   "subsidies": {

client/src/i18n/glossary.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_meta": {
     "description": "Single source of truth for domain terminology translations. The translator agent enforces these.",
     "locales": ["de"],
-    "lastUpdated": "2026-04-16"
+    "lastUpdated": "2026-05-10"
   },
   "terms": {
     "Work Item": { "de": { "singular": "Arbeitspaket", "plural": "Arbeitspakete" } },
@@ -23,6 +23,8 @@
     "Quotation": { "de": { "singular": "Angebot", "plural": "Angebote" } },
     "Area": { "de": { "singular": "Bereich", "plural": "Bereiche" } },
     "Trade": { "de": { "singular": "Gewerk", "plural": "Gewerke" } },
-    "Unassigned": { "de": { "singular": "Nicht zugewiesen" } }
+    "Unassigned": { "de": { "singular": "Nicht zugewiesen" } },
+    "Deposit": { "de": { "singular": "Abschlagszahlung", "plural": "Abschlagszahlungen" } },
+    "Final payment": { "de": { "singular": "Schlusszahlung" } }
   }
 }