Skip to content

Fixes for the Finnish translation and documentation #427

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
trypsynth merged 2 commits into from
Apr 26, 2026
+12 −12
Merged

Fixes for the Finnish translation and documentation #427

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a497c07
Some fixes for the Finnish translation and documentation
jkinnunen Apr 26, 2026
6336d6a
One more fix for the Finnish documentation
jkinnunen Apr 26, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions doc/readme-fi.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,9 +38,9 @@ Paperback tukee seuraavia tiedostomuotoja ja tunnisteita:
* Teksti- ja lokitiedostot (`.txt`, `.log`)
* XML-asiakirjat (`.xml`)

## Pikanäppäimet
## Näppäinkomennot

Paperback on suunniteltu ensisijaisesti näppäimistöllä ja ruudunlukijalla käytettäväksi. Tässä ovat nykyiset pikanäppäimet.
Paperback on suunniteltu ensisijaisesti näppäimistöllä ja ruudunlukijalla käytettäväksi. Alla on luettelo nykyisistä Näppäinkomennoista.

### Tiedosto-valikko

Expand Down Expand Up @@ -170,8 +170,8 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust
* Lisätty tuki vanhoille PowerPoint-esityksille (*.ppt).
* Lisätty tuki vanhoille Microsoft Word -asiakirjoille (*.doc).
* Lisätty tuki mobi- ja AZW3-kirjoille. [#369](https://github.com/trypsynth/pull/369), [#378](https://github.com/trypsynth/pull/378).
* Lisätty tuki salatuille Microsoft Office -asiakirjoille. Tällä hetkellä tuetaan vanhaa Wordia, nykyaikaista Wordia ja nykyaikaista PowerPointia, ja vanhan PowerPointin tuki on suunnitteilla.
* Lisätty ctrl+q-pikanäppäin sovelluksen sulkemista varten. [#368](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/368).
* Lisätty tuki salatuille Microsoft Office -asiakirjoille. Tällä hetkellä tuetaan vanhaa ja uudempaa Wordia sekä uudempaa PowerPointia, ja vanhan PowerPointin tuki on tulossa myöhemmin.
* Lisätty Ctrl+Q-näppäinkomento sovelluksen lopettamista varten. [#368](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/368).
* Lisätty tuki sekä DAISY- että Word-muodossa oleville Booksharen pakatuille kirjoille. [#36](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/36), [#358](https://github.com/trypsynth/paperback/pull/358), [#360](https://github.com/trypsynth/paperback/pull/360).
* Upotettujen kuvien vaihtoehtoisen tekstin pitäisi nyt näkyä oikein.
* CHM-asiakirjoissa tuetaan nyt asianmukaisesti sisäisten linkkien navigointia.
Expand All @@ -180,7 +180,7 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust
* Korjattu ongelma, jossa "Avaa muodossa" -valintaikkunaa ei voinut sulkea Esc-näppäimellä.
* Korjattu lukijan pikavalikko, joka ei avautunut hiiren oikealla painikkeella eikä sovellusnäppäimellä. [#362](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/362).
* Korjattu virhe, jossa kohdistus siirtyi toisinaan väärään asiakirjaan, kun niitä avattiin komentoriviltä.
* Pelkät kuvat sisältävät PDF:t tunnistetaan taas ja niiden olemassaolosta ilmoitetaan.
* Pelkkiä kuvia sisältävät PDF-tiedostot tunnistetaan taas ja niiden olemassaolosta ilmoitetaan.
* Kuvien ja kuvituskuvien välillä on nyt mahdollista liikkua G/Shift+G- ja F/Shift+F-näppäimillä.
* Paperback noudattaa nyt sovelluksen "Tumma tila" -asetusta.
* Poistettu DAISY XML -tuki, koska sitä ei enää tarvita.
Expand Down Expand Up @@ -309,7 +309,7 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust
* Korjattu ePub-kirjojen sisällysluettelot, joissa oli URL-koodattuja tiedostopolkuja ja/tai fragmenttitunnuksia.
* Korjattu ongelma, jossa XHTML-otsikoissa olevat välilyönnit poistettiin oudosti.
* Korjattu HTML-asiakirjojen sisäkkäisten pre-tagien sisällä olevien välilyöntien käsittely.
* HTML- ja Markdown-asiakirjat tukevat nyt sisällysluetteloa. Kun lataat HTML- tai Markdown-asiakirjan, Paperback muodostaa sisällysluettelon asiakirjan otsikkorakenteesta ja näyttää sen Ctrl+T-näppäinkomennolla avattavassa valintaikkunassa.
* HTML- ja Markdown-asiakirjat tukevat nyt sisällysluetteloa. Kun HTML- tai Markdown-asiakirja ladataan, Paperback muodostaa sisällysluettelon asiakirjan otsikkorakenteesta ja näyttää sen Ctrl+T-näppäinkomennolla avattavassa valintaikkunassa.
* HTML-asiakirjoissa käytetään nyt title-tagin mukaista otsikkoa, mikäli sellainen on määritetty. Muutoin käytetään edelleen tiedoston nimeä ilman päätettä.
* Puhumiseen käytetään UniversalSpeech-kirjaston sijaan aktiivista aluetta. Tämä tarkoittaa, ettei ohjelman mukana enää toimiteta ruudunlukijoiden DLL-tiedostoja, ja nyt tuetaan useampia ruudunlukijoita, kuten Microsoft Narratoria.
* ZIP-kirjastoja on vaihdettu, jotta voidaan avata laajempi valikoima ePub-kirjoja. [#73](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/73).
Expand Down Expand Up @@ -348,7 +348,7 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust
* Korjattu wxWidgetsin regressiosta johtuva korkea suorittimen käyttöaste asiakirjoissa, joilla on pitkät nimet. [#60](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/60).
* UTF-8-koodattujen tekstitiedostojen lataus korjattu.
* Korjattu ePub-kirjojen sisäkkäiset sisällysluettelokohdat, jotka siirtävät kohdistimen väärään kohtaan.
* Korjattu joissakin tilanteissa ilmenevä kaatuminen sovellusta suljettaessa. [#45](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/45).
* Korjattu joissakin tilanteissa ilmenevä kaatuminen sovellusta lopetettaessa. [#45](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/45).
* Lisätty asetusvalintaikkunaan asetus, jolla otetaan rivitys käyttöön tai poistetaan se käytöstä.
* Paperbackin kehitystä varten lahjoittaminen on nyt mahdollista joko ohje-valikon uudella Lahjoita-vaihtoehdolla tai GitHub-koodivaraston pääsivun alalaidassa olevan "Sponsor this project" -linkin kautta.
* Markdown-asiakirjoilla on nyt aina nimi, ja Paperbackin pitäisi nyt pystyä lataamaan käytännössä mikä tahansa Markdown-tiedosto. [#52](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/52).
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions po/fi.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Paperback 0.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/trypsynth/paperback/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 15:24-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 03:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 03:19+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Jani Kinnunen\n"
"Language: fi\n"
Expand Down Expand Up @@ -874,10 +874,10 @@ msgid "Open a recent document"
msgstr "Avaa viimeksi avattu asiakirja"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Sulje\tCtrl+Q"
msgstr "&Lopeta\tCtrl+Q"

msgid "Exit the application"
msgstr "Sulje sovellus"
msgstr "Lopeta sovellus"

msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Etsi...\tCtrl+F"
Expand Down Expand Up @@ -1276,10 +1276,10 @@ msgid "Restore Paperback"
msgstr "Palauta Paperback"

msgid "E&xit"
msgstr "&Sulje"
msgstr "&Lopeta"

msgid "Exit Paperback"
msgstr "Sulje Paperback"
msgstr "Lopeta Paperback"

#, c-format
#~ msgid ""
Expand Down
Loading