Skip to content

Update translations for zh-Hans & zh-HK #7640

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
changanmoon wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
+49 −7
Open

Update translations for zh-Hans & zh-HK #7640

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
59dd579
Update translations for zh-HK
changanmoon Mar 3, 2026
c1ce7a7
Update translations for zh-Hans
changanmoon Mar 3, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
27 changes: 24 additions & 3 deletions Platform/zh-HK.lproj/Localizable.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -118,7 +118,10 @@ VMDisplayQemuTerminalWindowController */
"Any unsaved changes will be lost." = "所有未儲存的變更都將遺失。";

/* No comment provided by engineer. */
"Approve" = "認可";
"Apple Core OpenGL" = "Apple 核心 OpenGL";

/* No comment provided by engineer. */
"Approve" = "批准";

/* No comment provided by engineer. */
"Architecture" = "架構";
Expand Down Expand Up @@ -350,7 +353,7 @@ UTMQemuConstants */
"Default" = "預設";

/* No comment provided by engineer. */
"Default (private)" = "預設（私人）";
"Default (private)" = "預設 (私人)";

/* VMWizardSummaryView */
"Default Cores" = "預設核心";
Expand Down Expand Up @@ -645,6 +648,9 @@ UTMQemuConstants */
/* UTMQemuConstants */
"Host Only" = "僅主機";

/* UTMQemuVirtualMachine */
"Host OS version is too old to support the selected Vulkan driver." = "主機的 OS 版本太舊，無法支援選擇的 Vulkan 驅動程式。";

/* No comment provided by engineer. */
"Hostname or IP address" = "主機或 IP 位址";

Expand Down Expand Up @@ -738,6 +744,9 @@ UTMQemuConstants */
/* No comment provided by engineer. */
"Keep UTM running after last window is closed and all VMs are shut down" = "在最後一個視窗關閉並且所有虛擬機關機時繼續執行 UTM";

/* No comment provided by engineer. */
"KosmicKrisp" = "KosmicKrisp";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "許可協議";

Expand Down Expand Up @@ -811,14 +820,17 @@ UTMQemuConstants */
"Memory" = "記憶體";

/* VMDisplayMetalWindowController */
"Metal is not supported on this device. Cannot render display." = "此裝置不支援 Metal，無法運算顯示。";
"Metal is not supported on this device. Cannot render display." = "此裝置不支援 Metal，無法算圖顯示。";

/* No comment provided by engineer. */
"MiB" = "MiB";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum size: %@" = "最低大小：%@";

/* No comment provided by engineer. */
"MoltenVK" = "MoltenVK";

/* UTMDonateView */
"month" = "月";

Expand Down Expand Up @@ -1360,6 +1372,12 @@ UTMQemuConstants */
/* VMWizardState */
"The selected boot image contains the word '%@' but the guest architecture is '%@'. Please ensure you have selected an image that is compatible with '%@'." = "選擇的啟動映像檔包含單字「%1$@」，但客户端架構為「%2$@」。請確定你選擇了與「%3$@」相容的映像檔。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected renderer backend does not support Vulkan." = "選擇的算圖器後端不支援 Vulkan。";

/* UTMQemuVirtualMachine */
"The selected Vulkan driver is not compatible with the selected renderer backend." = "選擇的 Vulkan 驅動程式與選擇的算圖器後端不相容。";

/* UTMRemoteClient */
"The server interface version does not match the client." = "伺服器介面版本與客户端不相符。";

Expand Down Expand Up @@ -2587,6 +2605,9 @@ VMWizardOSMacView */
/* No comment provided by engineer. */
"VM display size is fixed" = "固定虛擬機顯示大小";

/* No comment provided by engineer. */
"Vulkan Driver" = "Vulkan 驅動程式";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for Connection" = "等待連線";

Expand Down
29 changes: 25 additions & 4 deletions Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -117,6 +117,9 @@ VMDisplayQemuTerminalWindowController */
/* VMConfigSystemView */
"Any unsaved changes will be lost." = "所有未存储的更改都将丢失。";

/* No comment provided by engineer. */
"Apple Core OpenGL" = "Apple 核心 OpenGL";

/* No comment provided by engineer. */
"Approve" = "批准";

Expand Down Expand Up @@ -645,6 +648,9 @@ UTMQemuConstants */
/* UTMQemuConstants */
"Host Only" = "仅主机";

/* UTMQemuVirtualMachine */
"Host OS version is too old to support the selected Vulkan driver." = "主机的操作系统版本太旧，无法支持所选的 Vulkan 驱动程序。";

/* No comment provided by engineer. */
"Hostname or IP address" = "主机名或 IP 地址";

Expand All @@ -655,7 +661,7 @@ UTMQemuConstants */
"IDE" = "IDE";

/* UTMScriptingConfigImpl */
"Identifier '%@' cannot be found." = "找不到标识符 '%@'。";
"Identifier '%@' cannot be found." = "找不到标识符“%@”。";

/* No comment provided by engineer. */
"Image File Type" = "映像文件类型";
Expand Down Expand Up @@ -738,6 +744,9 @@ UTMQemuConstants */
/* No comment provided by engineer. */
"Keep UTM running after last window is closed and all VMs are shut down" = "在关闭最后一个窗口和所有虚拟机关机后继续运行 UTM";

/* No comment provided by engineer. */
"KosmicKrisp" = "KosmicKrisp";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "许可";

Expand Down Expand Up @@ -819,6 +828,9 @@ UTMQemuConstants */
/* No comment provided by engineer. */
"Minimum size: %@" = "最小文件大小：%@";

/* No comment provided by engineer. */
"MoltenVK" = "MoltenVK";

/* UTMDonateView */
"month" = "月";

Expand Down Expand Up @@ -1340,7 +1352,7 @@ UTMQemuConstants */
"The host operating system needs to be updated to support one or more features requested by the guest." = "需要更新主机操作系统以支持客户机请求的一个或多个功能。";

/* UTMScriptingConfigImpl */
"The icon named '%@' cannot be found in the built-in icons." = "在内置图标中找不到名为 '%@' 的图标。";
"The icon named '%@' cannot be found in the built-in icons." = "在内置图标中找不到名为“%@”的图标。";

/* UTMAppleVirtualMachine */
"The operating system cannot be installed on this machine." = "操作系统无法安装在此机器上。";
Expand All @@ -1358,7 +1370,13 @@ UTMQemuConstants */
"The selected architecture is unsupported in this version of UTM." = "此版本的 UTM 不支持所选架构。";

/* VMWizardState */
"The selected boot image contains the word '%@' but the guest architecture is '%@'. Please ensure you have selected an image that is compatible with '%@'." = "所选的启动映像名称包含“%@”，但客户机的架构为“%@”。请确保你选择了与“%@”兼容的映像。";
"The selected boot image contains the word '%@' but the guest architecture is '%@'. Please ensure you have selected an image that is compatible with '%@'." = "所选的启动映像名称包含“%@”，但客户机的架构是“%@”。请确保你选择了与“%@”兼容的映像。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected renderer backend does not support Vulkan." = "选定的渲染器后端不支持 Vulkan。";

/* UTMQemuVirtualMachine */
"The selected Vulkan driver is not compatible with the selected renderer backend." = "选定的 Vulkan 驱动程序与选定的渲染器后端不兼容。";

/* UTMRemoteClient */
"The server interface version does not match the client." = "服务器接口版本与客户端不匹配。";
Expand Down Expand Up @@ -1584,7 +1602,7 @@ VMMetalView */
"Windows Guest Support Tools" = "Windows 客户机支持工具";

/* VMQemuDisplayMetalWindowController */
"Would you like to connect '%@' to this virtual machine?" = "你要将 '%@' 连接到此虚拟机吗？";
"Would you like to connect '%@' to this virtual machine?" = "你要将“%@”连接到此虚拟机吗？";

/* VMDisplayAppleWindowController */
"Would you like to install macOS? If an existing operating system is already installed on the primary drive of this VM, then it will be erased." = "你要安装 macOS 吗？若现有的操作系统已安装在该虚拟机的主驱动器上，则它将被抹掉。";
Expand Down Expand Up @@ -2587,6 +2605,9 @@ VMWizardOSMacView */
/* No comment provided by engineer. */
"VM display size is fixed" = "固定虚拟机显示大小";

/* No comment provided by engineer. */
"Vulkan Driver" = "Vulkan 驱动程序";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for Connection" = "等待连接";

Expand Down