Skip to content

Update Language.ro_1.26.28.xml #1721

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
idrassi merged 4 commits into from
May 11, 2026
+35 −35
Merged

Update Language.ro_1.26.28.xml #1721

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
235ea33
Update Language.ro_1.26.28.xml
TigerxWood May 9, 2026
2a85957
Update Language.ro_1.26.28.xml
TigerxWood May 10, 2026
5652572
Update Language.ro_1.26.28.xml
TigerxWood May 10, 2026
092f9e4
Update Language.ro_1.26.28.xml
TigerxWood May 11, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
70 changes: 35 additions & 35 deletions Translations/Language.ro.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1647,41 +1647,41 @@
<entry lang="ro" key="IDC_DISABLE_SCREEN_PROTECTION">Dezactivare protecție împotriva capturilor de ecran și a înregistrării ecranului</entry>
<entry lang="ro" key="DISABLE_SCREEN_PROTECTION_WARNING">AVERTIZARE: Dezactivarea protecției ecranului reduce semnificativ securitatea. Activați această opțiune NUMAI dacă aveți o nevoie specifică de a captura interfața VeraCrypt. Aceasta poate expune date sensibile aplicațiilor de captură de ecran și funcțiilor de înregistrare a ecranului, precum Windows 11 Recall.</entry>
<entry lang="ro" key="MEMORY_COST">Consum de memorie</entry>
<entry lang="en" key="IDT_KDF_ALGO">Algoritm KDF</entry>
<entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">Generale</entry>
<entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">Acțiuni</entry>
<entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Parola</entry>
<entry lang="en" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Activare editor metodă de intrare (IME) în Desktop securizat</entry>
<entry lang="en" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">AVERTIZARE: Activați această opțiune doar dacă aveți probleme în a selecta token-uri/fișiere cheie când folosiți Desktop securizat.</entry>
<entry lang="en" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Key derivation failed. This may be caused by insufficient memory or an interrupted operation.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI Microsoft boot loader path was not restored to the Windows Boot Manager. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI fallback boot loader path still contains the VeraCrypt Boot Loader. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
<entry lang="en" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Repair EFI Boot Loader...</entry>
<entry lang="en" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt will restore the Windows EFI boot loader paths and remove VeraCrypt EFI boot entries and files.\n\nUse this only after the system partition/drive is fully decrypted and Windows can boot without system encryption.\n\nDo you want to continue?</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">The EFI boot loader file could not be read completely:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">The EFI boot loader file is unexpectedly large and was not inspected:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">The system partition/drive is already decrypted and the EFI boot loader files were restored, but VeraCrypt could not remove one or more VeraCrypt firmware boot entries. The VeraCrypt EFI files were left in place so any remaining firmware entry still points to an existing loader. Retry as Administrator or remove the VeraCrypt boot entry from firmware setup after confirming Windows Boot Manager starts normally.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">The EFI boot loader cannot be repaired while system encryption or decryption is active or incomplete. Complete or resume the pending system encryption/decryption process before retrying.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">This repair action is available only on systems booting in UEFI mode from a GPT system partition.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">The EFI boot loader has been repaired successfully.</entry>
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) controls the memory and time costs used by Argon2id header key derivation as follows:\n Memory = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n Iterations = 3 + ((PIM - 1) / 3) for PIM 31 or lower, then 13 + (PIM - 31)\n\nWhen left empty or set to 0, VeraCrypt will use the default Argon2 PIM (12), which uses 416 MiB of memory and 6 iterations.\n\nWhen the password is less than 20 characters, Argon2 PIM can't be smaller than 12 in order to maintain a minimal security level.\nWhen the password is 20 characters or more, Argon2 PIM can be set to any value.\n\nAn Argon2 PIM larger than 12 increases memory usage up to 1024 MiB and then increases iterations. This will lead to slower mounting. A small Argon2 PIM (less than 12) will lead to quicker mounting but it can reduce security if the password is not strong enough.</entry>
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">You have chosen an Argon2 PIM value that is larger than VeraCrypt default value.\nPlease note that this can require more memory and lead to much slower mounting.</entry>
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">You have chosen an Argon2 PIM value that is smaller than the default VeraCrypt value. Please note that if your password is not strong enough, this could lead to weaker security.\n\nDo you confirm that you are using a strong password?</entry>
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Password must contain 20 or more characters in order to use the specified Argon2 PIM.\nShorter passwords can only be used if the Argon2 PIM is 12 or greater.</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_NTFS3">Mount NTFS volumes with the Linux kernel ntfs3 driver</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_NTFS3_HELP">Linux only. When enabled, VeraCrypt probes the decrypted virtual device with blkid -p and mounts detected NTFS filesystems with ntfs3 instead of the default NTFS backend. If NTFS detection fails, VeraCrypt uses the normal automatic filesystem selection. If ntfs3 is unavailable or blocked by the distribution, mounting may fail. This opt-in option can avoid suspend or hibernate hangs caused by frozen user-space FUSE filesystems.</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Normal unmount of volume {0} failed. This can happen when applications still have files or directories open on the volume, or when the backing device was disconnected and the mount became stale.\n\nIf the device is still connected, choose No, close applications using the volume, and try unmounting again.\n\nIf the device was disconnected or the mount is stale, VeraCrypt can attempt emergency cleanup by lazy-detaching the filesystem and removing or scheduling removal of VeraCrypt kernel objects. Pending writes may have failed, data may be lost, and cleanup may remain pending until applications close open files. Check the filesystem with fsck or the appropriate repair tool before using it again.\n\nContinue?</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Emergency cleanup for volume {0} has been initiated. If the volume was disconnected, the mount was stale, or there were pending writes, check the filesystem with fsck or the appropriate repair tool before using it again.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Creating volume data. Please wait.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Finalizing volume creation: writing backup header.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Finalizing volume creation: flushing data to disk. This can take several minutes on large volumes or slow/USB storage.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Finalizing volume creation.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Volume creation has been aborted.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Volume creation failed.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Finalizing volume creation: mounting temporary volume.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Finalizing volume creation: preparing temporary device.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Finalizing volume creation: creating filesystem using {0}.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Finalizing volume creation: dismounting temporary volume.</entry>
<entry lang="ro" key="IDT_KDF_ALGO">Algoritm KDF</entry>
<entry lang="ro" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">Generale</entry>
<entry lang="ro" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">Acțiuni</entry>
<entry lang="ro" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Parola</entry>
<entry lang="ro" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Activare editor metodă de intrare (IME) în desktop-ul securizat</entry>
<entry lang="ro" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">AVERTIZARE: Activați această opțiune doar dacă aveți probleme în a selecta token-uri/fișiere cheie când folosiți desktop-ul securizat.</entry>
<entry lang="ro" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Derivarea cheii a eșuat. Acest lucru poate fi cauzat de memorie insuficientă sau de o operațiune întreruptă.</entry>
<entry lang="ro" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">Partiția/unitatea de sistem este deja decriptată, dar calea către încărcătorul de boot EFI Microsoft nu a fost restaurată în Windows Boot Manager. Doar fișierele de boot EFI necesită reparare. Utilizați opțiunea de reparare din Discul de Recuperare VeraCrypt sau porniți mediul de recuperare Windows și executați „bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI” după ce înlocuiți W: cu litera unității de volum Windows și S: cu litera unității partiției de sistem EFI. Cale:</entry>
<entry lang="ro" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">Partiția/unitatea de sistem este deja decriptată, dar calea încărcătorului de boot EFI de rezervă conține încă încărcătorul de boot VeraCrypt. Doar fișierele de boot EFI necesită reparare. Utilizați opțiunea de reparare din Discul de Recuperare VeraCrypt sau porniți mediul de recuperare Windows și executați „bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI” după ce înlocuiți W: cu litera unității de volum Windows și S: cu litera unității partiției de sistem EFI. Cale:</entry>
<entry lang="ro" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Reparare încărcător boot EFI...</entry>
<entry lang="ro" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt va restaura căile încărcătorului de boot Windows EFI și va elimina intrările și fișierele de boot VeraCrypt EFI.\n\nUtilizați această opțiune numai după ce partiția/unitatea de sistem este complet decriptată și Windows poate porni fără criptarea sistemului.\n\nDoriți să continuați?</entry>
<entry lang="ro" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">Fișierul încărcătorului de boot EFI nu a putut fi citit complet:</entry>
<entry lang="ro" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">Fișierul încărcătorului de boot EFI este neașteptat de mare și nu a fost inspectat:</entry>
<entry lang="ro" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">Partiția/unitatea de sistem este deja decriptată și fișierele încărcătorului de boot EFI au fost restaurate, dar VeraCrypt nu a putut elimina una sau mai multe intrări de pornire VeraCrypt din firmware. Fișierele VeraCrypt EFI au fost lăsate la locul lor, așa că orice intrare din firmware rămasă indică în continuare un încărcător existent. Încercați din nou ca administrator sau eliminați intrarea de pornire VeraCrypt din configurarea firmware-ului după ce confirmați că Windows Boot Manager pornește normal.</entry>
<entry lang="ro" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">Încărcătorul de boot EFI nu poate fi reparat în timp ce criptarea sau decriptarea sistemului este activă sau incompletă. Finalizați sau reluați procesul de criptare/decriptare a sistemului în așteptare înainte de a reîncerca.</entry>
<entry lang="ro" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">Această acțiune de reparare este disponibilă numai pe sistemele care pornesc în modul UEFI de pe o partiție de sistem GPT.</entry>
<entry lang="ro" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">Încărcătorul EFI a fost reparat cu succes.</entry>
<entry lang="ro" key="PIM_ARGON2_HELP">MIP (Multiplicatorul Iterațiilor Personal) controlează costurile de memorie și timp utilizate de derivarea cheii antetului Argon2id după cum urmează:\n Memorie = min(64 MiB + ((MIP - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n Iterații = 3 + ((MIP - 1) / 3) pentru MIP 31 sau mai mic, apoi 13 + (MIP - 31)\n\nCând este lăsat gol sau setat la 0, VeraCrypt va utiliza MIP Argon2 implicit (12), care utilizează 416 MiB de memorie și 6 iterații.\n\nCând parola are mai puțin de 20 de caractere, MIP Argon2 nu poate fi mai mic de 12 pentru a menține un nivel minim de securitate.\nCând parola are 20 de caractere sau mai mult, MIP Argon2 poate fi setat la orice valoare.\n\nUn MIP Argon2 mai mare de 12 crește utilizarea memoriei până la 1024 MiB și apoi crește iterațiile. Aceasta va duce la o montare mai lentă. Un MIP Argon2 mic (mai puțin de 12) va duce la o montare mai rapidă, dar poate reduce securitatea dacă parola nu este suficient de puternică.</entry>
<entry lang="ro" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">Ați ales o valoare MIP Argon2 mai mare decât valoarea implicită din VeraCrypt.\nAcest lucru poate necesita mai multă memorie și poate duce la o montare mult mai lentă.</entry>
<entry lang="ro" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">Ați ales o valoare MIP Argon2 mai mică decât valoarea implicită din VeraCrypt. Dacă parola nu este suficient de puternică, acest lucru ar putea duce la o securitate mai slabă.\n\nConfirmați că utilizați o parolă puternică?</entry>
<entry lang="ro" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Parola trebuie să conțină 20 sau mai multe caractere pentru a utiliza valoarea MIP Argon2 specificată. Parolele mai scurte pot fi utilizate numai dacă valoarea MIP Argon2 este 12 sau mai mare.</entry>
<entry lang="ro" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_NTFS3">Montare volume NTFS cu driverul ntfs3 din kernelul Linux</entry>
<entry lang="ro" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_NTFS3_HELP">Doar în Linux. Când este activat, VeraCrypt verifică dispozitivul virtual decriptat cu blkid -p și montează sistemele de fișiere NTFS detectate cu ntfs3 în loc de implementarea NTFS implicită. Dacă detectarea NTFS eșuează, VeraCrypt utilizează selecția automată normală a sistemului de fișiere. Dacă ntfs3 nu este disponibil sau este blocat de distribuție, montarea poate eșua. Această posibilitate de alegere poate evita blocările în suspendare sau hibernare cauzate de sistemele de fișiere FUSE înghețate în spațiul utilizatorului.</entry>
<entry lang="ro" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Demontarea normală a volumului {0} a eșuat. Aceasta poate apărea când aplicațiile au încă fișiere sau foldere deschise pe volum sau când dispozitivul respectiv a fost deconectat și montarea a devenit învechită.\n\nDacă dispozitivul este încă conectat, alegeți Nu, închideți aplicațiile care folosesc volumul și reîncercați demontarea.\n\nDacă dispozitivul a fost deconectat sau montarea este învechită, VeraCrypt poate încerca curățarea de urgență prin detașarea întârziată a sistemului de fișiere și eliminarea sau programarea eliminării obiectelor nucleului VeraCrypt. Scrierile în așteptare ar putea eșua, datele s-ar putea pierde, iar curățarea ar putea rămâne în așteptare până când aplicațiile închid fișierele deschise. Verificați sistemul de fișiere cu fsck sau cu instrumentul de reparare corespunzător înainte de a-l utiliza din nou.\n\nContinuați?</entry>
<entry lang="ro" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Curățarea de urgență pentru volumul {0} a fost inițiată. Dacă volumul a fost deconectat, montarea era învechită sau existau scrieri în așteptare, verificați sistemul de fișiere cu fsck sau cu instrumentul de reparare corespunzător înainte de a-l reutiliza.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Se creează datele volumului. Așteptați.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Se finalizează crearea volumului: se scrie antetul de rezervă.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Se finalizează crearea volumului: se trimit datele pe disc. Acest lucru poate dura câteva minute pe volume mari sau stocare lentă/USB.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Se finalizează crearea volumului.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Crearea volumului a fost întreruptă.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Crearea volumului a eșuat.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Se finalizează crearea volumului: se montează volumul temporar.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Se finalizează crearea volumului: se pregătește dispozitivul temporar.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Se finalizează crearea volumului: se creează sistemul de fișiere folosind {0}.</entry>
<entry lang="ro" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Se finalizează crearea volumului: se demontează volumul temporar.</entry>
</localization>
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xs:element name="VeraCrypt">
Expand Down
Loading