Update Swedish translation

[NickWick13]

I have updated the Swedish translation. Please merge it.

[idrassi]

Is this PR finalized or not yet?
If there are new commits expected, please mark the PR as draft in order to not trigger review before it is completed.

[idrassi]

Before merging, could you please fix the Swedish wording issues below?

• VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER: this should keep “TrueCrypt 6.0 or later”, not “VeraCrypt 6.0 or later”.
• DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10: "OÅTKOMST" should be corrected, e.g. “inte att vara åtkomligt” / “vara oåtkomligt”.
• CLUSTER_TOO_SMALL: "klusterstoleken" should be "klusterstorleken".
• VOL_HEADER_BACKED_UP: please fix the grammar around "återställ ENDAST" and the duplicate "den här denna".
• WIPE_MODE_WARN: the first sentence is still grammatically broken ("blir den tid ... kommer att vara").
• Please also keep Boot Loader terminology consistent (startinläsare vs starthanterare) and preserve the leading \n in EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS unless removing it was intentional.

[idrassi]

Thanks for the updates.

Could you please do one final cleanup pass on the following remaining wording issues?

• EXPANDER_INFO: "host drive or host device" shouldn't become värdenheten eller i värdfilen. Please keep the meaning as host drive/device.
• Please keep Boot Loader terminology consistent. Most strings use startinläsare, but the EFI Boot Loader strings now use starthanterare (EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT, IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER, EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED, EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE).
• NO_TOKENS_FOUND: din säkerhetstoken är anslutet should be grammatically consistent, e.g. ansluten.
• HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP: remove the extra space in återuppta processen . Men.
• PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED: "cannot be located on" should be closer to kan inte placeras på / kan inte finnas på, not kan inte hittas på.
• CONFIRM_VOL_HEADER_BAK: please use volymhuvud consistently instead of rubrik for volume header.

[NickWick13]

@idrassi Thanks for the detailed review.

I have now addressed all the remaining Swedish wording issues you listed. EXPANDER_INFO preserves the “host drive/device” meaning, the EFI Boot Loader strings now consistently use “startinläsare”, NO_TOKENS_FOUND has been corrected to “ansluten”, the extra space in HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP has been removed, PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED now uses “kan inte placeras på”, and CONFIRM_VOL_HEADER_BAK consistently uses “volymhuvud”. It is ready to be merged.

[idrassi]

Thanks