Update Swedish translation

Translations/Language.sv.xml

@@ -631,12 +631,12 @@
     <entry lang="sv" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Lösenord för dolt operativsystem</entry>
     <entry lang="sv" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">VARNING: Korta lösenord är enkla att knäcka med hjälp av uttömmande attacktekniker (brute force)!\n\nVi rekommenderar att du väljer ett lösenord som består av minst 20 tecken. Är du säker på att du vill använda ett kort lösenord?</entry>
     <entry lang="sv" key="PASSWORD_TITLE">Volymlösenord</entry>
-    <entry lang="sv" key="PASSWORD_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.</entry>
-    <entry lang="sv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktig nyckelfil/felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.</entry>
-    <entry lang="sv" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Fel monteringsläge.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.</entry>
-    <entry lang="sv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Fel monteringsläge.\n - Felaktig nyckelfil/felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash). \n - Inte en giltig volym.</entry>
-    <entry lang="sv" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Automatisk montering misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Ingen giltig volym hittades.</entry>
-    <entry lang="sv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Automatisk montering misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktig nyckelfil/felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Ingen giltig volym hittades.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PASSWORD_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.\n - Volymen använder en gammal algoritm som har tagits bort.\n - Volymer i TrueCrypt-format stöds inte längre.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.\n - Volymen använder en gammal algoritm som har tagits bort.\n - Volymer i TrueCrypt-format stöds inte längre.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktigt monteringsläge.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.\n - Volymen använder en gammal algoritm som har tagits bort.\n - Volymer i TrueCrypt-format stöds inte längre.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktigt monteringsläge.\n - Felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.\n - Volymen använder en gammal algoritm som har tagits bort.\n - Volymer i TrueCrypt-format stöds inte längre.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Automatisk montering misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Ingen giltig volym hittades.\n - Volymen använder en gammal algoritm som har tagits bort.\n - Volymer i TrueCrypt-format stöds inte längre.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Automatisk montering misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Ingen giltig volym hittades.\n - Volymen använder en gammal algoritm som har tagits bort.\n - Volymer i TrueCrypt-format stöds inte längre.</entry>
     <entry lang="sv" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nVarning: Caps Lock är på. Detta kan leda till att du anger ditt lösenord felaktigt.</entry>
     <entry lang="sv" key="PIM_CHANGE_WARNING">Kom ihåg nummer för att montera volym</entry>
     <entry lang="sv" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">Yttre volym-PIM</entry>
@@ -750,10 +750,10 @@
     <entry lang="sv" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Observera att FAT/exFAT-filsystemet är mer lämpligt för yttre volymer än NTFS-filsystemet. Till exempel kommer den maximala möjliga storleken på den dolda volymen med stor sannolikhet att bli betydligt större om den yttre volymen är formaterad som FAT/exFAT (orsaken är att NTFS-filsystemet alltid lagrar interna data exakt i mitten av volymen och därför kan den dolda volymen bara finnas i den yttre volymens andra hälft).\n\nÄr du säker på att du vill formatera den yttre volymen som NTFS?</entry>
     <entry lang="sv" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Vill du formatera volymen som FAT istället?</entry>
     <entry lang="sv" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Obs: Den här volymen kan inte formateras som FAT, eftersom den överskrider den maximala volymstorleken som stöds av FAT32-filsystemet för den tillämpliga sektorstorleken (2 TiB för 512-byte sektorer och 16 TiB för 4096-byte sektorer).</entry>
-    <entry lang="sv" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Fel: Partitionen för det dolda operativsystemet (dvs. den första partitionen bakom systempartitionen) måste vara minst 5 % större än systempartitionen (systempartitionen är den där operativsystemet som körs för närvarande är installerat).</entry>
-    <entry lang="sv" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Fel: Partitionen för det dolda operativsystemet (dvs. den första partitionen bakom systempartitionen) måste vara minst 110 % (2,1 gånger) större än systempartitionen (systempartitionen är den där operativsystemet som körs för närvarande är installerat). Anledningen är att NTFS-filsystemet alltid lagrar interna data exakt i mitten av volymen och därför kan den dolda volymen (som ska innehålla en klon av systempartitionen) bara finnas i den andra halvan av partitionen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Fel: Partitionen för det dolda operativsystemet (dvs. den första partitionen bakom systempartitionen) måste vara minst 5 % större än systempartitionen (systempartitionen är den partition där det operativsystem som körs för närvarande är installerat).</entry>
+    <entry lang="sv" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Fel: Partitionen för det dolda operativsystemet (dvs. den första partitionen bakom systempartitionen) måste vara minst 110 % (2,1 gånger) större än systempartitionen (systempartitionen är den partition där det operativsystem som körs för närvarande är installerat). Anledningen är att NTFS-filsystemet alltid lagrar interna data exakt i mitten av volymen och därför kan den dolda volymen (som ska innehålla en klon av systempartitionen) bara finnas i den andra halvan av partitionen.</entry>
     <entry lang="sv" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Fel: Om den yttre volymen är formaterad som NTFS måste den vara minst 110 % (2,1 gånger) större än systempartitionen. Anledningen är att NTFS-filsystemet alltid lagrar interna data exakt i mitten av volymen och därför kan den dolda volymen (som ska innehålla en klon av systempartitionen) bara finnas i den andra halvan av den yttre volymen. \n\nObs: Den yttre volymen måste finnas inom samma partition som det dolda operativsystemet (dvs. inom den första partitionen bakom systempartitionen).</entry>
-    <entry lang="sv" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Fel: Det finns ingen partition efter systempartitionen.\n\nObservera att du, innan du kan skapa ett dolt operativsystem, måste skapa en partition för det på systemenheten. Den måste vara den första partitionen efter systempartitionen och måste vara minst 5 % större än systempartitionen. (Systempartitionen är den partition där det aktuella operativsystemet är installerat.) Om den yttre volymen – som inte ska förväxlas med systempartitionen – är formaterad som NTFS, måste partitionen för det dolda operativsystemet vara minst 110 % (2,1 gånger) större än systempartitionen. Anledningen till detta är att interna data alltid lagras exakt i mitten av en volym med filsystemet NTFS, och därför kan den dolda volymen – som ska innehålla en kloning av system- partitionen – endast hysas i den partitionens andra halva.</entry>
+    <entry lang="sv" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Fel: Det finns ingen partition efter systempartitionen.\n\nObservera att du, innan du kan skapa ett dolt operativsystem, måste skapa en partition för det på systemenheten. Den måste vara den första partitionen efter systempartitionen och måste vara minst 5 % större än systempartitionen. (Systempartitionen är den partition där det aktuella operativsystemet är installerat.) Om den yttre volymen – som inte ska förväxlas med systempartitionen – är formaterad som NTFS, måste partitionen för det dolda operativsystemet vara minst 110 % (2,1 gånger) större än systempartitionen. Anledningen till detta är att interna data alltid lagras exakt i mitten av en volym med filsystemet NTFS, och därför kan den dolda volymen – som ska innehålla en klon av systempartitionen – endast finnas i den andra halvan av partitionen.</entry>
     <entry lang="sv" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Anmärkning: Det är inte praktiskt (och därför stöds inte) att installera operativsystem i två VeraCrypt-volymer som är inbäddade i en enda partition, eftersom användning av det yttre operativsystemet ofta kräver att data skrivs till området för det dolda operativsystemet (och om sådana skrivoperationer förhindrades med hjälp av den dolda volymskyddsfunktionen, skulle det i sig orsaka systemkraschar, dvs. "blåskärm"-fel).</entry>
     <entry lang="sv" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">För information om hur du skapar och hanterar partitioner, se dokumentationen som medföljer ditt operativsystem eller kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Fel: Det operativsystem som körs för närvarande är inte installerat på startpartitionen (första aktiva partitionen). Detta stöds inte.</entry>
@@ -1242,7 +1242,7 @@
     <entry lang="sv" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Fel: Felaktig/ogiltig parameter.</entry>
     <entry lang="sv" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Du har valt en partition eller en enhet, men det guideläge du har valt lämpar sig endast för filbehållare.\n\nVill du ändra guideläget?</entry>
     <entry lang="sv" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Vill du skapa en VeraCrypt-filbehållare i stället?</entry>
-    <entry lang="sv" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Du har valt en partition eller enhet, men det guideläge du valde är endast giltigt för volymbehållare.\n\nVill du byta guideläge?</entry>
+    <entry lang="sv" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Du har valt systempartitionen/-enheten eller startpartitionen, men det valda guideläget är endast lämpligt för icke-systempartitioner/-enheter.\n\nVill du konfigurera autentisering före start, vilket innebär att du måste ange lösenordet varje gång innan Windows startar, och kryptera systempartitionen/-enheten?</entry>
     <entry lang="sv" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Är du säker på att du permanent vill dekryptera systempartitionen/enheten?</entry>
     <entry lang="sv" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">FÖRSIKTIGT: Om du permanent dekrypterar systempartitionen/enheten kommer okrypterad data att skrivas till den.\n\nÄr du verkligen säker på att du permanent vill dekryptera systempartitionen/enheten?</entry>
     <entry lang="sv" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Är du säker på att du permanent vill dekryptera följande volym?</entry>
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Monteringspunkten används redan.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Inget lösenord eller nyckelfil har angetts.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nObservera att lösenord för autentisering före start måste anges i miljön före start där icke-amerikanska tangentbordslayouter inte är tillgängliga. Därför måste autentiseringslösenord före start alltid skrivas in med den vanliga amerikanska tangentbordslayouten (annars kommer lösenordet att skrivas fel i de flesta fall). Observera dock att du INTE behöver ett riktigt amerikanskt tangentbord; du behöver bara ändra tangentbordslayouten i ditt operativsystem.</entry>
-    <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nObs: Om du försöker montera en partition som finns på en krypterad systemenhet utan autentisering före start eller att montera den krypterade systempartitionen för ett operativsystem som inte körs, kan du göra det genom att välja "Alternativ &gt;" &gt; "Montera partition med systemkryptering".</entry>
+    <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nObs: Om du försöker montera en partition som finns på en krypterad systemenhet utan autentisering före start eller montera den krypterade systempartitionen för ett operativsystem som inte körs, kan du göra det genom att klicka på &quot;Alternativ&quot; och välja alternativet &quot;Montera partition med systemkryptering (autentisering före start)&quot;.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Lösenordet är längre än {0} tecken.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Partitioneringsenhet krävs.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Felaktigt lösenord till den skyddade dolda volymen eller den dolda volymen finns inte.</entry>