sync into main

guide/api-environment-frameworks.md

@@ -13,9 +13,13 @@
 请与我们分享您的反馈。
 :::
 
-## 环境和框架 {#environments-and-frameworks}
+## 开发环境通信级别
 
-隐式的 `ssr` 环境和其他非客户端环境在开发过程中默认使用 `RunnableDevEnvironment`。虽然这要求运行时与 Vite 服务器运行的环境相同，但这与 `ssrLoadModule` 类似，允许框架迁移并为其 SSR 开发方案启用模块热替换（HMR）。你可以使用 `isRunnableDevEnvironment` 函数来保护任何可运行的环境。
+由于环境可能在不同的运行时环境中运行，与环境的通信可能会受到运行时环境的限制。为了使框架能够轻松编写与运行时环境无关的代码，环境 API 提供了三种通信级别。
+
+### `RunnableDevEnvironment`
+
+`RunnableDevEnvironment` 是一种能够传递任意值的环境。隐式 `ssr` 环境及其他非客户端环境在开发阶段默认使用 `RunnableDevEnvironment`。虽然这要求运行时与 Vite 服务器运行的环境一致，但其工作原理与 `ssrLoadModule` 类似，并允许框架迁移并为其 SSR 开发流程启用 HMR。您可以通过 `isRunnableDevEnvironment` 函数对任何可运行环境进行保护。
 
 ```ts
 export class RunnableDevEnvironment extends DevEnvironment {
@@ -43,50 +47,7 @@ if (isRunnableDevEnvironment(server.environments.ssr)) {
 只有在第一次使用时，`runner` 才会被加载。请注意，当通过调用 `process.setSourceMapsEnabled` 或在不支持的情况下重写 `Error.prepareStackTrace` 创建 `runner` 时，Vite 会启用源映射支持。
 :::
 
-那些通过 [Fetch API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/fetch) 与它们的运行环境进行交互的框架可以使用 `FetchableDevEnvironment`，它提供了一种标准化的方式来通过 `handleRequest` 方法处理请求：
-
-```ts
-import {
-  createServer,
-  createFetchableDevEnvironment,
-  isFetchableDevEnvironment,
-} from 'vite'
-
-const server = await createServer({
-  server: { middlewareMode: true },
-  appType: 'custom',
-  environments: {
-    custom: {
-      dev: {
-        createEnvironment(name, config) {
-          return createFetchableDevEnvironment(name, config, {
-            handleRequest(request: Request): Promise<Response> | Response {
-              // 处理请求并返回响应
-            },
-          })
-        },
-      },
-    },
-  },
-})
-
-// 现在，任何使用环境 API 的人都可以调用 `dispatchFetch`
-if (isFetchableDevEnvironment(server.environments.custom)) {
-  const response: Response = await server.environments.custom.dispatchFetch(
-    new Request('/request-to-handle'),
-  )
-}
-```
-
-:::warning
-Vite 会检查 `dispatchFetch` 方法的输入和输出：请求必须是全局 `Request` 类的一个实例，而响应必须是全局 `Response` 类的一个实例。如果不满足这些条件，Vite 将会抛出一个 `TypeError`。
-
-尽管 `FetchableDevEnvironment` 是作为一个类来实现的，但请注意，Vite 团队可能会随时更改它，因为其被视为实现细节部分。
-:::
-
-## 默认 `RunnableDevEnvironment` {#default-runnabledevenvironment}
-
-假设我们有一个配置为中间件模式的 Vite 服务器，如 [SSR 设置指南](/guide/ssr#setting-up-the-dev-server) 所述，我们可以使用环境 API 来实现 SSR 中间件。请记住，它不必命名为 `ssr`，因此在本例中我们将其命名为 `server`。错误处理部分已省略。
+假设已按照[SSR 设置指南](/guide/ssr#setting-up-the-dev-server)中描述的方式配置了 Vite 服务器的中间件模式，现在我们使用环境 API 实现 SSR 中间件。请注意，它不必命名为 `ssr`，因此在本示例中我们将它命名为 `server`。错误处理已省略。
 
 ```js
 import fs from 'node:fs'
@@ -142,42 +103,62 @@ app.use('*', async (req, res, next) => {
 })
 ```
 
-## 运行时无关的 SSR {#runtime-agnostic-ssr}
-
-由于 `RunnableDevEnvironment` 只能用于在与 Vite 服务器相同的运行时中运行代码，它需要一个可以运行 Vite 服务器的运行时（即与 Node.js 兼容的运行时）。这意味着您需要使用原始的 `DevEnvironment` 来使其对运行时无关。
+### `FetchableDevEnvironment`
 
-:::info `FetchableDevEnvironment` 提议
+:::info
 
-最初的提议是在 `DevEnvironment` 类上有一个 `run` 方法，该方法将允许消费者通过使用 `transport` 选项在运行器端调用一个导入。在我们的测试中，我们发现 API 还不够通用，以至于我们暂时不开始推荐它。目前，我们正在寻求对 [`FetchableDevEnvironment` 提议](https://github.com/vitejs/vite/discussions/18191) 的反馈。
+我们正在征集对[`FetchableDevEnvironment`提案](https://github.com/vitejs/vite/discussions/18191)的反馈意见。
 
 :::
 
-`RunnableDevEnvironment` 有一个 `runner.import` 函数，返回模块的值。但是这个函数在原始的 `DevEnvironment` 中不可用，并且需要将使用 Vite 的 API 和用户模块的代码解耦。
+`FetchableDevEnvironment` 是一种可以通过 [Fetch API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/fetch) 接口与运行时进行通信的环境。由于 `RunnableDevEnvironment` 仅能在有限的运行时环境中实现，我们建议使用 `FetchableDevEnvironment` 替代 `RunnableDevEnvironment`。
 
-例如，下面的例子中，使用 Vite API 的代码使用了用户模块的值：
+该环境通过`handleRequest`方法提供了一种标准化的请求处理方式：
 
 ```ts
-// 使用 Vite API 的代码
-import { createServer } from 'vite'
-
-const server = createServer()
-const ssrEnvironment = server.environment.ssr
-const input = {}
+import {
+  createServer,
+  createFetchableDevEnvironment,
+  isFetchableDevEnvironment,
+} from 'vite'
 
-const { createHandler } = await ssrEnvironment.runner.import('./entrypoint.js')
-const handler = createHandler(input)
-const response = handler(new Request('/'))
+const server = await createServer({
+  server: { middlewareMode: true },
+  appType: 'custom',
+  environments: {
+    custom: {
+      dev: {
+        createEnvironment(name, config) {
+          return createFetchableDevEnvironment(name, config, {
+            handleRequest(request: Request): Promise<Response> | Response {
+              // handle Request and return a Response
+            },
+          })
+        },
+      },
+    },
+  },
+})
 
-// -------------------------------------
-// ./entrypoint.js
-export function createHandler(input) {
-  return function handler(req) {
-    return new Response('hello')
-  }
+// Any consumer of the environment API can now call `dispatchFetch`
+if (isFetchableDevEnvironment(server.environments.custom)) {
+  const response: Response = await server.environments.custom.dispatchFetch(
+    new Request('/request-to-handle'),
+  )
 }
 ```
 
-如果你的代码可以在与用户模块相同的运行时中运行（即，它不依赖于 Node.js 特定的 API），你可以使用虚拟模块。这种方法避免了从使用 Vite API 的代码中获取值的需求。
+:::warning
+Vite 验证 `dispatchFetch` 方法的输入和输出：请求必须是全局 `Request` 类的实例，响应必须是全局 `Response` 类的实例。如果不符合此条件，Vite 将抛出 `TypeError` 异常。
+
+请注意，尽管 `FetchableDevEnvironment` 作为类实现，但 Vite 团队将其视为实现细节，可能随时发生变化。
+:::
+
+### raw `DevEnvironment`
+
+如果环境未实现 `RunnableDevEnvironment` 或 `FetchableDevEnvironment` 接口，您需要手动设置通信。
+
+如果您的代码可以在与用户模块相同的运行时环境中运行（即不依赖于 Node.js 特定的 API），您可以使用虚拟模块。这种方法消除了通过 Vite 的 API 从代码中访问值的必要性。
 
 ```ts
 // 使用 Vite API 的代码
@@ -198,8 +179,6 @@ const input = {}
 // 使用每个环境工厂暴露的函数来运行代码
 // 检查每个环境工厂提供了什么
 if (ssrEnvironment instanceof RunnableDevEnvironment) {
-  ssrEnvironment.runner.import('virtual:entrypoint')
-} else if (ssrEnvironment instanceof CustomDevEnvironment) {
   ssrEnvironment.runEntrypoint('virtual:entrypoint')
 } else {
   throw new Error(`Unsupported runtime for ${ssrEnvironment.name}`)

guide/api-environment-runtimes.md

@@ -110,6 +110,8 @@ function createWorkerdDevEnvironment(
 }
 ```
 
+[`DevEnvironment` 具有多个通信级别](/guide/api-environment-frameworks#devenvironment-communication-levels)。为了便于框架编写与运行时无关的代码，我们建议实现尽可能灵活的通信级别。
+
 ## `ModuleRunner`
 
 一个模块运行器在目标运行时中实例化。下一节中的所有 API 都从 `vite/module-runner` 导入，除非另有说明。这个导出入口文件尽可能保持轻量，仅导出创建模块运行器所需的最小部分。

guide/rolldown.md

@@ -127,7 +127,7 @@ export default {
     rollupOptions: {
       output: {
         advancedChunks: {
-          groups: [{ name: 'vendor', test: /\/react(?:-dom)?// }]
+          groups: [{ name: 'vendor', test: /\/react(?:-dom)?/ }]
         }
       }
     }