docs(adapters): codex adapter docs reflect the tiered install#407

Steve-too wants to merge 2 commits into

vouchdev:mainvouchdev/vouch:mainfrom

Steve-too:docs/codex-tiered-install-docsSteve-too/vouch:docs/codex-tiered-install-docsCopy head branch name to clipboard