Add onboarding docs for Third Eye Tailscale setup#2

sharkey11 wants to merge 2 commits intomainwhopio/docs:mainfrom

cursor/onboarding-tailscale-instructions-ee98whopio/docs:cursor/onboarding-tailscale-instructions-ee98Copy head branch name to clipboard