⚡ Bolt: Optimize BuildCandidateRoutes performance

[google-labs-jules]

💡 What: Replaced the repetitive Where filter with a fast subset operation by creating a copy of the pre-computed activeConsumers HashSet and removing the current producerNodeId via targetConsumers.Remove(producerNodeId);.
🎯 Why: BuildCandidateRoutes inside NetworkSimulationEngine contained an O(P * C) operation inside its producer loop: var targetConsumers = activeConsumers.Where(id => !Comparer.Equals(producerNodeId, id)).ToHashSet(Comparer);. This repeatedly evaluated a LINQ query over all consumers ($C$) for every producer ($P$), causing significant CPU and memory overhead during capacity bidding.
📊 Impact: Drastically reduces heap allocations, memory traffic, and CPU cycles per iteration within the hot simulation engine loop.
🔬 Measurement: Code correctly compiles and passes all unit and integration tests (129/129 tests passed). Run simulation traces and measure memory allocation drop.

---

PR created automatically by Jules for task 17497778011174353587 started by @wnj00524

[google-labs-jules]

👋 Jules, reporting for duty! I'm here to lend a hand with this pull request.

When you start a review, I'll add a 👀 emoji to each comment to let you know I've read it. I'll focus on feedback directed at me and will do my best to stay out of conversations between you and other bots or reviewers to keep the noise down.

I'll push a commit with your requested changes shortly after. Please note there might be a delay between these steps, but rest assured I'm on the job!

For more direct control, you can switch me to Reactive Mode. When this mode is on, I will only act on comments where you specifically mention me with @jules. You can find this option in the Pull Request section of your global Jules UI settings. You can always switch back!

New to Jules? Learn more at jules.google/docs.

---

For security, I will only act on instructions from the user who triggered this task.