Fixup lock handling in limit enforcer and compile cache.#6121

mar-cf merged 1 commit intomaincloudflare/workerd:mainfrom

mar/lockfixcloudflare/workerd:mar/lockfixCopy head branch name to clipboard